Jimah

Bon, j’ai pas encore parlé ici de ce qui se passe pour moi depuis que je suis arrivé à Dublin.

La première semaine a été assez dure psychologiquement. Pas évident de me retrouver tout seul dans une ville où je ne connais personne… Heureusement j’avais accès à Internet à mon auberge de jeunesse, donc skype et google talk m’ont permis de réduire la déprime.

Ma première semaine donc j’ai fait de la recherche immobilière et j’ai trouvé une chambre dans une maison en coloc. On est 11 à se partager la maison. C’est un peu l’auberge espagnole, y’a des frenchies, une kiwi, des aussies, des polaks, des philippins… Très sympas pour ceux qui trainent régulièrement dans le salon ou la cuisine, mais y’en a qui vivent dans leur chambre donc sympa ou pas on les croise à peine…

Sinon ça fait donc un mois que j’ai commencé mon stage en gestion de projet de traduction. Au début y’avait pas trop de boulot donc je me faisais assez chier, mais petit à petit ça commence à augmenter et j’aime beaucoup le stress que ça génère entre les délais serrés, les traducteurs over-busy et tout ça… L’ambiance dans la boîte est très agréable, et les autres project managers ne sont que des filles; 4 françaises et une allemande, donc forcément au grand désespoir de notre boss on parle trop en français, pas assez en anglais…

À part ça pour le côté tourisme, j’ai pas encore trop eu l’occasion de sortir de Dublin, à part une petite escapade à Howth. J’attends que mon chéri arrive pour faire des visites. Pour les photos, voyez mon flickr à droite…

Pour finir, je me dois de signaler que les gamins sont quasiment tous obèses (ou au moins en surpoids), et qu’ils trainent dans les rues toute la nuit jusqu’à 3 ou 4h du matin les week-ends, sans que leurs parents ne s’en soucient… Je parle pas des ados, mais bien des gamins d’environ 10 ans! Sans compter qu’on peut aussi en voir du même age dont les mains ne sont pas occupées par des paquets de chips ou autres saloperies pleines de graisses, mais simplement par des canettes de bière!!! Et pourtant je crois pas habiter dans un quartier défavorisé… Juste un quartier de classe moyenne qui craint un peu, juste au bord du quartier d’affaire luxueux…

Je m’envole le lundi 7 avril à 14h au départ de Nantes, pour arriver à Dublin à 14h35 heure irlandaise.

Retour en France prévu… quelque part à partir du 18 octobre, puisque mon stage aura lieu du 14 avril au 17 octobre.

Cette année est ma dernière année d’études, au bout de laquelle je dois faire un stage de 6 mois… Après mon voyage en Irlande avec Nykmer Oren au mois de septembre, j’ai décidé d’essayer d’aller faire mon stage là bas. À défaut d’avoir trouvé une agence de traduction interessante à Galway, j’ai postulé dans une boite installée à Dublin, où j’ai été accepté. Je pars donc en avril pour passer 6 mois dans cette ville pleine de choses à découvrir…

Reverse walk in Dublin, avec moi, réalisé par Nykmer Oren

Quelques nouvelles de moi, parce que oui, ça fait longtemps que j’en ai pas données… Même mon dernier élément partagé dans Google Reader date du 16 mai…

Je vais bien. J’ai survécu à mes 3 premières semaines de stage dans mon agence de traduction. Je fais de la traduction et de la révision EN/DE vers FR, et un pti peu de révision FR>EN. On traduit principalement des brevets techniques, et depuis le lendemain de mon arrivée (le 3 mai) jusqu’à encore avant hier (le 23), j’ai bossé sur un brevet de 30 000 mots. Il est désormais passé en révision entre les mains de mes collègues qui vont bien s’amuser.

En parallèle, je fais de la gestion de traducteurs externes (ajout des nouveaux traducteurs freelance dans notre base de données, recherche de traducteurs ou interprètes pour les projets, ce genre de choses…) et depuis cette semaine, je fais aussi un peu de gestion de projet. On est quand même loin des cours de gesproj de 4 heures d’amphi le lundi matin au premier semestre… Pour l’instant, ce que je fais, ça me plait, on verra au bout des 3 mois restants si j’ai toujours le même avis…

Autrement, y’a 3 semaines j’ai téléchargé et installé Feisty Fawn (Ubuntu 7.04) sur Mistral. Après 2 semaines de bon fonctionnement, j’ai du faire face à une disparition totale de mon accélération graphique, que j’utilise les drivers libres ou les drivers propriétaires d’ATI. Après consultation de multiples forums, il s’est avéré que chaque fois que le même problème a été rencontré, la seule solution avait été une réinstallation complète du système. J’ai donc sauvegardé mon /home de Feisty et mon « Documents & Settings » de Windows, et j’ai profité de la réinstallation pour repartitionner complètement mon disque dur. Je suis passé d’un partitionnement comme ça :

[Windows XP - 27Go] [Ubuntu /(root) - 5Go] [ [/home - 4,5Go] [swap - 1,5 Go] ]

à un partitionnement moins généreux pour Windows comme ça :

[ [Ubuntu / - 6Go] [/home - 10Go] ] [swap - 2Go] [Windows XP - 20Go]

J’ai en effet décidé de ne pas supprimer totalement Windows de Mistral avant la rentrée ou je devrais normalement m’acheter un PC portable. Ne serait-ce que pour jouer aux Sims2.

En fin de compte, j’ai réinstallé Feisty dans la soirée de lundi, et depuis j’ai toujours pas mis Windows. Je m’en passe très bien pour tout ce que je fais à part les jeux… Mais faut dire aussi que là pendant mon stage je bosse uniquement au bureau donc pas besoin d’avoir MS Office installé… Et comme à la rentrée, j’aurai le portable, au revoir Windows, et Mistral devient libre à pas loin de 99% (juste Adobe Flash Player, Picasa et Google Earth en non libre).

Une des questions de mon entretien hier pour mon stage de cet été…
J’ai été retenu dans une société Rennaise de traduction-localisation principalement orientée informatique et technologie pour un stage d’une durée de 5 mois (mai à septembre) rémunéré à 30% du SMIC sur une base de 39h/semaine. C’est mon côté geek qui m’a démarqué, et je pense que les séries télé ont assez plu aussi, mon futur maître de stage étant aussi un grand téléchargeur de séries US :)

Aujourd’hui (enfin hier), comme beaucoup le savent déjà, c’était mon anniversaire.
La journée a commencé avec les textos me souhaitant un bon anniversaire dès minuit 30, et 7h30 ce matin. J’aurais voulu dormir, mais ça fait toujours plaisir qu’on pense à moi, donc je n’en veux pas aux empécheur de dormir…

Ce matin, dernière journée de stage au CRAIE. Nos seules directives pour la journée : éteindre les PC. Bref, autant dire qu’on y est allé à 10h et quart, qu’on a pris une méga pause à glander dehors jusqu’à 11h avant d’aller faire un peu de rangement et de couper les alims des ordis… Ca fait un peu bizare de quitter l’endroit qu’on s’était plus ou moins approprié ces 2 derniers mois… Mais on y revient dès le 11 septembre puisque nous sommes responsables de la mise à niveau informatique des étudiants arrivants…

À midi, je suis allé au Virgin Megastore avec Sam. Ca faisait super longtemps que j’y étais pas allé. Quand j’ai vu le prix des CD et des DVD, je me suis rappelé pourquoi. Un simple exemple : le CD Bloom de Sarah McLachlan est à 21,95 euros, alors qu’on le trouve à 9,90 sur l’iTMS. Les vendeurs de musique comprendront-ils un jour que c’est pas parce que c’est dans un bout de plastique qu’on va accepter de payer 10 euros de plus ?

L’après midi, j’ai regardé le 4ème épisode de Kyle XY. C’est pas la série d siècle, mais c’est sympa comme série, pas prise de tête, ça se comprend facilement… Et puis y’a Nicholas Lea, toujours aussi mystérieux et sexy qu’en Krycek…

Sinon ce soir, Laeti m’a invité au resto, à « Un amour de pomme de terre », place Rallier du Baty. On a très bien mangé. Une grosse assiette de fromage chacun. Super copieuse… Et puis on a pas mal parlé, d’elle, de moi, de nos amours… Le genre de discussion qu’on a plus en temps normal. Ca fait du bien de voir qu’on peut toujours se parler de tout.

Bref, au final, une très bonne journée d’anniversaire sans aucun point noir, comme j’en ai pas eu tant que ça…

Aujourd’hui, résultats des exams : J’ai validé toutes mes UE sauf une ce semestre, et au final, j’ai validé ma 3ème année, donc ma Licence. Enfin il faut encore valider le stage mais ça c’est juste une formalité administrative.

D’ailleurs le stage, on fini mercredi prochain pour juillet, mais on doit s’occuper de la mise à niveau en informatique des nouveaux étudiants du CFTTR à la rentrée. Pour ma part, je m’occupe… suspense… de la formation en création de sites webs et Dreamweaver !

Que s’est-il passé ces deux dernières semaines ?
Le week-end du 11, action Commune Vision dans le centre le midi, anniversaire de Ronan à Luzunin le reste du week-end. Nous avons du rentrer à Rennes précipitemment le dimanche après midi pour finir notre DTS suite à un délai tombé du ciel pour la remise du dossier. On a fini à 2h30 du matin, mais on a fini !

C’est dire si on était en forme le lundi matin à 8h pour notre premier jour de stage au CRAIE (Centre de Recherche et d’Application en IngénieriE linguistique, documentaire et multimédia). Mais bon, on a réellement commencé à avoir des directives sur ce qu’on devrait faire à partir de 10h30. Autant dire qu’on aurait pu dormir un peu (beaucoup) plus…
Sur le contenu du stage en lui même, c’est moitié de travail, moitié de grosse glande : on a désormais plein de jeux cultes : le mah-jong, le Gold Rush, le websudoku, etc…

Sinon, samedi 17, c’était la 12 marche des fiertés de Rennes

Suites aux grosses difficultés d’organisation par le CGLBT, je m’attendais pas à ce que ce soit très réussi, mais il y a quand même eu plus de 800 personnes, et l’ambiance était bien sympa. Globalement bien réussi donc. A ne pas comparer à Paris bien entendu…

Vous pouvez consulter les photos de l’Agence Bretagne Presse ainsi que d’Images-Gaies.com.

Lundi 19 au soir : Mistral est mort. Au début, c’était tous les symptomes d’une mort du bloc d’alimentation, donc je suis allé le lendemain en racheter un neuf. Mais y’avait pas que ça. Il se trouve que à cause du condensateur qui avait claqué dans le bloc d’alim, y’a du avoir une surtension qui a fait claqué une demi douzaine de condos de la carte mère… Bref, je me retrouve à devoir changer, en plus du bloc d’alim, la carte mère. Tant qu’à faire, puisque je comptais changer de processeur pour mon anniversaire dans un mois, autant tout changer d’un coup. J’ai donc commandé comme carte mère une ASRock K8Upgrade-NF3 (avec chipset NVIDIA nForce3 250) et comme processeur un AMD Sempron 2800+, version 32/64 bits. En théorie, je devrais les recevoir demain. Je me trouve quand même sans ordi depuis maintenant une semaine, donc à squatter Melchior ou à rester au CRAIE…

Mardi 20 : le soir, je suis allé chez Noëlle l’aider à construire son armoire de chez Conforama. Le problème c’est qu’on a d’abord mangé et on a donc commencé à 22h. À 1h00 on s’est arrêté avant d’avoir fini… Je suis retourné dimanche aprèm pour qu’on finisse de monter les portes qui restaient, puis on a glandé devant PinkTV pour regarder le Special GayPride de Paris. On a vu plein de fois le char du Mag, mais on n’a pas distingué de gens qu’on connait :( Une chose est sûre : l’année prochaine, il faut absolument qu’on réussisse à se démerder pour y aller !!!

Mercredi 21, c’est l’été qui commence sous la pluie, et la fête de la musique. En journée, une très bonne programmation du Mouv’ qui a repassé les Mouv’ sessions de l’année, donc que du bon live pour agrémenter notre journée au CRAIE : Placebo, Mickey 3D, Franz Ferdinand, Hard Fi, Anaïs, Emilie Simon, etc bien bien d’autres.

Le soir, sortie en ville entre CRAIEns, beaucoup de glande à droite à gauche, je suis passé voir Peewai et son groupe un moment, mais sinon j’ai beaucoup aimé le groupe qui jouait place dite « de la tête coupée » (Place sans nom à l’intersection des rues de Coëtquen et Baudrairie) qui faisait des reprises de No Doubt, K’s Choice, Muse, Portishead… J’ai croisé plein de gens au fil de la soirée, des potes à ma soeur, des potes de Commune Vision…

Sur ce, il est presque 17h, c’est l’heure de partir…