Jimah

Quelques nouvelles de moi, parce que oui, ça fait longtemps que j’en ai pas données… Même mon dernier élément partagé dans Google Reader date du 16 mai…

Je vais bien. J’ai survécu à mes 3 premières semaines de stage dans mon agence de traduction. Je fais de la traduction et de la révision EN/DE vers FR, et un pti peu de révision FR>EN. On traduit principalement des brevets techniques, et depuis le lendemain de mon arrivée (le 3 mai) jusqu’à encore avant hier (le 23), j’ai bossé sur un brevet de 30 000 mots. Il est désormais passé en révision entre les mains de mes collègues qui vont bien s’amuser.

En parallèle, je fais de la gestion de traducteurs externes (ajout des nouveaux traducteurs freelance dans notre base de données, recherche de traducteurs ou interprètes pour les projets, ce genre de choses…) et depuis cette semaine, je fais aussi un peu de gestion de projet. On est quand même loin des cours de gesproj de 4 heures d’amphi le lundi matin au premier semestre… Pour l’instant, ce que je fais, ça me plait, on verra au bout des 3 mois restants si j’ai toujours le même avis…

Autrement, y’a 3 semaines j’ai téléchargé et installé Feisty Fawn (Ubuntu 7.04) sur Mistral. Après 2 semaines de bon fonctionnement, j’ai du faire face à une disparition totale de mon accélération graphique, que j’utilise les drivers libres ou les drivers propriétaires d’ATI. Après consultation de multiples forums, il s’est avéré que chaque fois que le même problème a été rencontré, la seule solution avait été une réinstallation complète du système. J’ai donc sauvegardé mon /home de Feisty et mon « Documents & Settings » de Windows, et j’ai profité de la réinstallation pour repartitionner complètement mon disque dur. Je suis passé d’un partitionnement comme ça :

[Windows XP - 27Go] [Ubuntu /(root) - 5Go] [ [/home - 4,5Go] [swap - 1,5 Go] ]

à un partitionnement moins généreux pour Windows comme ça :

[ [Ubuntu / - 6Go] [/home - 10Go] ] [swap - 2Go] [Windows XP - 20Go]

J’ai en effet décidé de ne pas supprimer totalement Windows de Mistral avant la rentrée ou je devrais normalement m’acheter un PC portable. Ne serait-ce que pour jouer aux Sims2.

En fin de compte, j’ai réinstallé Feisty dans la soirée de lundi, et depuis j’ai toujours pas mis Windows. Je m’en passe très bien pour tout ce que je fais à part les jeux… Mais faut dire aussi que là pendant mon stage je bosse uniquement au bureau donc pas besoin d’avoir MS Office installé… Et comme à la rentrée, j’aurai le portable, au revoir Windows, et Mistral devient libre à pas loin de 99% (juste Adobe Flash Player, Picasa et Google Earth en non libre).